选择一所学校...
选择一所学校
返回到头条

2019年3月1日国际校长通讯




国际部周报


image.png




Message Form The Head Of School (ID)

国际部校长寄语

V50A9394.jpegHow much do you read for your own personal interest?
      你是否会因为自己的兴趣而阅读呢?

 

I was talking to some Grade 3 students about the famous buildings on the Bulletin Board that Ms. Connie & Ms. Willow created.  While some students recognized some of the places, one child was able to tell me the location of all of them in English.  When I asked the student which places he had visited, he said none of them, I read about all of them! This is an excellent example of how reading can increase one's knowledge and provide passion for future interests!

我和3年级的同学聊起ConnieWillow老师设计的展板,上面展示了世界各地著名的建筑物。几个孩子认出了其中的一些建筑物,有一个孩子甚至能说出所有这些建筑物的英文名字。我问他,你去过这其中的哪些地方呢?他说,一个都没有去过,但是我在书中读到过全部!这个孩子的故事是一个绝佳的例子,说明阅读可以增长知识,激发孩子未来的兴趣!

Steve Olah

Head of School (ID)

外方校长 (国际部)


Two weeks at a Glance

两周回眸

image.jpeg



  Elementary School

The Chinese Temple Fair was held on Friday February 22nd. This fair had a variety of stalls and activities and was a great success – I thank all teachers, students and parents who were involved in this lovely event.

222日上周五举办了中国传统庙会。庙会设立各种各样的摊点,也举办了丰富多彩的民俗活动,在老师、同学和家长的共同努力下,获得了巨大的成功。

 

  Middle School

image.jpeg

International Schools Choral Musical Society Festival in Shanghai was held from February 20-23. Our students joined roughly 400 other performers to perform Michael Tippet's "Five Spirituals" from A Child of our Time, as well as one commissioned piece by Chris Artley, "Oh, my Children", and the Jenkins award winning piece "West Lake Pavilion" written by Jay Yu. Students had the opportunity to work with choir master, David Squire, and meet and sing with students from 23 other schools from around the globe. Thank you Ms. Hollander, Ms. Warren and Ms. Teddy for making this happen.

国际学校合唱音乐节于220日至23日在上海举行。我们的学生和来自其他学校的400多位孩子一起表演了多种多样的曲目,包括Tippet 我们时代的孩子选段五个灵魂,新西兰著名作曲家Artley专门为音乐节创作的作品哦我的孩子Jay Yu “詹金斯奖获奖作品西湖亭。同学们有机会与指挥家Squire先生合作,并和来自全球其他23个学校的学生一起演唱。感谢HollanderWarrenTeddy三位老师的组织和付出。

Students have just left for the Dalian American International School Model United Nations held from Thursday 28 February until Sunday 3 March 2019.
本周四我们的同学出发参加在大连举行的模拟联合国会议,会议时间是228日至33日。

Students are in rehearsals for our International division production of the Wizard of Oz on March 13th and 14th.

还有一部分同学正在紧锣密鼓地排练由国际部出品的戏剧绿野仙踪

image.jpeg



  High School


 PARENT-TEACHER CONFERENCES took place last week.  To those parents who attended, we hope that the conferences were successful for you, and that you had an opportunity to discuss your questions and concerns with some of the teachers. If you have any feedback about the conferences, please just send the teacher or me an email message.

上周召开了高中家长会,希望各位参与的家长都有机会和任课老师们深入交流、答疑解惑。如果您对家长会有任何反馈,欢迎您给我或者老师发邮件。

Please remember that when a parent has a concern about their child’s performance and experience in a subject, the first person to talk to is the teacher of the subject.  This this is the best way to resolve any issues and concerns.

如果家长对孩子在校表现或者某一门课的学习有疑问,第一个需要联系的人就是任课老师,这也是解决问题的最好方法。

We invite all parents who wish to meet a teacher for an individual conference to contact that teacher directly by email (the email address is in ManageBac) or have the homeroom teacher assist in making arrangements.  Teachers are available to meet you by appointment.

如果您希望和老师单独见面,那么请直接给给老师发邮件进行预约,或者请求班主任老师协助,ManageBac系统上有老师的邮箱信息。

IBDP MOCK EXAMS begin this Friday March 1.  These exams are important practice for grade 12 (IB year 2) students for their May exams.  The results of the Mock Exams will affect each students Predicted Grade for the IB Diploma.

31日周五,IBDP模拟考试正式开始,这是对于5月份IBDP全球统考的一次重要演练,模拟考试的成绩将会影响IB预估分数。

Please discuss with your Grade 12 student the importance of studying for the mock exams, especially this weekend.  The exams will continue until March 11.  A schedule of the exams will be posted via ManageBac.

请和12 年级的学生强调认真准备模拟考试的重要性,尤其是要利用好这个周末的时间。模拟考试将持续到311日,考试安排将会通过MB发布。

 

Eric Albert Heim

High School Principal
       高中部主任

Email: erich@pkujx.cn


Teacher Talks

教师之声

image.jpeg

In our Pre-IB Sports, Exercise and Health Science class we have been studying the musculoskeletal system which includes the bones and joints, and the muscular system which contains the muscles. One of the key parts of our curriculum is to understand that the musculoskeletal system plays a vital role in allowing us to do all the movements that are needed in daily life. By using both models and their bodies, students make connections between textbook curriculum and themselves and the real world.

Pre-IB的体育运动与健康科学课上,同学们学习肌肉骨骼系统,这包括骨骼、关节和肌肉系统。课程的一个关键组成部分是了解肌肉骨骼系统,这个系统在我们的日常生活中扮演着至关重要的角色 离开了它,很多人体的运动将无法进行。同学们通过使用模型以及对照自己的身体,在书本知识和真实世界之间建立了联系,也对自己身体机能建立了更加深刻的认知。

Frederico Cabrita

DP SEHS

DP 体育运动与健康科学


DP专栏  DP Corner

The skill of asking for help
      寻求帮助的技巧

 image.jpeg

For DP students asking for help can be essential, as DP study is a process of utilizing resources offered by the school. Everything can be helpful resources, such as your teachers, your librarians, your principles, your coordinators, your classmates, and of course your Head of school even.

DP学习是一个利用资源的过程,因此DP的学生需要善于寻求帮助。一切都可以成为有用的资源你的老师、图书管理员、学部主任、协调员、同学,当然也包括校长。

The benefits of asking for help when you are stuck or under pressure are very obvious:

在遇到困难或面对压力的时候寻求帮助,这其中的好处显而易见:

When you show a sign of vulnerability, at the same time you open a door for building a close relationship by approaching others;

当你示弱的时候,这也是一个接近他人、建立友好关系的机会;

 Finally, it helps you to build a self-confident personality and build better communication skills. When you are open and willing to receive help and benefit from the help, you know you are strong. 

最后,这帮助你建立自信、提高沟通能力。当你有一颗开放的心态,愿意接受帮助,向他人学习,这证明你很了不起。

 It helps you to become a team player and the help offered by others will boost your strength;

这帮助你提高团队协作能力,而他人提供的帮助也能促进你能力的提高;

Don’t be afraid of being turned down by your classmates or friends. Usually, it reflects that other people have limitations too;

不要担心被拒绝,这意味着别人也不是样样在行;

It can help you to be more clear of what your difficulty is. Thus you can better organize your thoughts for the study;

这帮助你更加清楚地认识到自己面临的困难,从而更好组织自己的学习;

Asking for help is not only a necessary skill international schools are promoting for students, but also skill students need when you study overseas. Hence, I would like to ask help from parents to encourage our students to reach out for help. 

国际学校注重培养学生善于寻求帮助的能力,这也是海外学习的必备技能。在这里我希望呼吁来自家长们的帮助 – 请您鼓励自己的孩子积极寻求帮助。



李晗

国际部副校长

DP协调员


College advising

升学指导

How the IBDP is of Especially High Value for Chinese Students

IBDP课程对中国学生来说,意义非凡

 

University representatives are aware that international students may struggle to adjust to life and academics abroad. They look for signs that the student is independent, self-motivated, and passionate about their studies. They also look for signs that the student will adapt to a new culture and feel comfortable socially. 

大学招生官已逐渐意识到国际学生在国外求学时较难适应当地的生活与学习。具备了独立自主、自我激励及热情品质的学生更容易受到招生官的青睐。同时招生官也看重学生对新文化的适应能力以及社交能力。

The IBDP offers students exposure to an academic and social environment that prepares them for higher education abroad because it emphasizes self-management, collaboration, co-curricular activities, and balance.

IBDP课程着眼于培养学生的自我管理能力、同伴协作能力、课外拓展能力及合理分配能力,能从学术及社交两方面同时帮助学生为未来的海外求学打下良好的基础。

There are significant differences between the experiences students have in a traditional Chinese education and in a western education. Chinese education is very directed and focuses on the acquisition of knowledge, western education focuses on opportunities for students to develop skills for group work, long-term projects, creativity, and critical thinking.

传统的中国式教育和西式教育带给学生的体验非常不同。中国式教育是灌输式的,注重知识的获取,而西式教育则注重培养学生的团队协作能力、长期规划能力、创造力和批判性思维能力。

University representatives are aware of these differences and are sometimes more open to a Chinese student who has experienced a western style of education.

大学的招生官已意识到了这其中的差别,所以已在学习西式教育的中国学生将会有更多的录取机会。

Additionally, due to the involvement of agents, a lack of exposure to western education, and lack of exposure to English, Chinese students do experience a significant rate of failure at higher education institutions abroad.

此外中介的介入让一些原本不怎么接触西式教育和英文能力上较为薄弱的学生,在进入国外高等院校后无法适应当地的学习和生活,而经历了许多失败与挫折。

Reports from the UK, US, and Australia show that Chinese students are underprepared for the experience both socially and academically. There are also occasional issues with cheating, which costed a large group of Chinese students to be expelled from competitive institutions in the US. 

英国、美国、澳大利亚的一些数据报告显示,中国学生在学术及社交上并未做好出国留学的准备。甚至有时出现的作弊现象,导致大批的中国学生被美国一些竞争激烈的院校开除目。

The IB, however, is excellent exposure for Chinese students and is a guarantee to universities that the applicant is more suitable to their program.

因此,IB课程对于中国学生来说是一个非常好的学习西式教育的机会,也保障了学生可以进入到更适合他们专业及个人成长的大学及项目。

 

Tongwen Reading Club

同文书屋

好书推荐 Recommended Books


image.png

Charles Dickens (Feb 7, 1812 – June 9, 1870) – A Victorian novelist born in Portsea, England. He is regarded as the greatest English Writers of all times. His most popular books are – A Christmas Carol, A tale of two Cities, Great Expectations, Oliver Twist – these are available in your library.

查尔斯·狄更斯 (181227- 187069) 是一位维多利亚时代的小说家,他出生于英国的波特西,是英国历史上最伟大的作家。他最广为人知作品有《圣诞颂歌》,《双城记》,《远大前程》,《雾都孤儿》, 这些书都可以从学校图书馆借阅。


image-2.png

Jerry Spinelli – (Feb 1, 1941 -  ) – Award Winning children’s book author born in Norristown, Pennsylvania (USA). He worked as a magazine editor for many years, before he first published his books for children – Space Station Seventh Grade in 1982. Some of his books in our library are – Fourth Grade Rat; Love, Stargirl; Blue Ribbon Blues: a Tooter Tale, Mama Seeton’s Whistle.

杰瑞· 史宾尼利 (生于19411) 是一位屡获殊荣的儿童文学作家。他出生在美国的宾夕法尼亚州的诺里斯敦市,第一部儿童作品《七年级空间站》发表于1982年,在这之前他一直从事杂志编辑的工作。我们的图书馆收集了他的很多作品,比如:《像小鼠一样的四年级学生》,《爱》,《星星女孩》,《蓝丝带》,《嘟嘟的故事》,《西顿妈妈的口哨》。


image-3.png

Judy Blume – ( Feb 12, 1938 -  ) – Born in New Jersey, Judy began her writing career in 1960’s. She has written many interesting stories, She is a very popular author among the children and the young adults. Her books – ‘Tales of a fourth grade nothing”; Super fudge, Soupy Saturdays with the pain and the Grade one; Going, going, gone; Fudge a mania and many more are ready for check out!

朱迪·布鲁姆 (生于1938年2月12日) 出生于新泽西州,从1960年代开始了写作生涯。她写了许多有趣的故事,在儿童和青少年人中非常受欢迎。她的书有《四年级小人物的故事》,《超级骗子》,《与痛苦者和得意者过多愁善感的星期六》,《去,去,去吧》,《骗子狂》等等,还有许多有关她的书期待你来发现。


联系方式

·                 国际部校长办公室:0573-89996498

·                 国际部校长邮箱:hos@pkujx.cn

·                 国际部行政副校长办公室:0573-89996476

·                 校长助理办公室:0573-89996462 (陆老师)

·                 招生办:0573-82808280

·                 财务办公室:0573-89996318(陆老师)

·                 校车管理:0573-89996328 (孙老师)

·                 校服管理:0573-89996355 (邵老师)

·                 校医务室:0573-89996349 (朱老师)

·                 食堂管理:0573-89995689 (万老师)

·                 宿舍区管理:15988323048 (周老师)

Contact

·                 ID HOS Office: 0573-89996498

·                 ID HOS Email: hos@pkujx.cn

·                 ID Deputy HOS Office: 0573-89996476

·                 PA’s Office: 0573-89996462 (Ms. Lu)

·                 Admissions: 0573-82808280

·                 Finance Office: 0573-89996318 (Ms. Lu

·                 School Bus: 0573-89996328 (Ms. Sun)

·                 School Uniform: 0573-89996355 (Ms. Shao)

·                 School Doctor: 0573-89996349 (Ms. Zhu

·                 Student Canteen: 0573-89995689 (Ms. Wan)

·                 Dorm: 15988323048 (Ms. Zhou)


校园开放日
×
在线咨询
留言板
免费咨询电话
在线咨询 开放日预约 一键拨号 留言板