选择一所学校...
选择一所学校


Welcome to Peking University Experimental School – Jiaxing (PKUES-JX).

欢迎来到北大附属嘉兴实验学校

亲爱的同学们:
Dear Students,

新学年好!首先我代表全体师生对新加入我们“大家庭”的同学表示热烈的欢迎,同时祝贺已经在校就读的同学们回到您们所喜欢的学校。

Greetings! On behalf of everyone, I would like to extend a warm welcome to the new students for joining our “big family”. I would also like to give my congratulations to the returning students who are progressing on to the next grade.

今年是中华人民共和国成立70周年,我们的国家发生了翻天覆地的变化,国力不断强盛、人民生活水平日益提升,尤其是改革开放以来的四十多年,让中国人民从“站起来”到“富起来”、逐步“强起来”。中国的日益强大为我们以后走向世界有了“底气”、增添了自豪感。我们要有自己的梦想,和实现伟大的“中国梦”一起努力,脚踏实地、超越梦想。

      This year marks the 70th anniversary of the founding of the People's Republic of China. Our country has achieved tremendous progress. China is becoming more and more prosperous, and people's living standards are steadily improving, thanks to the Opening-up and Reform Policy. We are proud of our country’s glorious achievements. We should take it upon ourselves to contribute to the great “Chinese Dream” and work hard to make our own dreams come true.


      我们要办一所中国人自己的国际学校,立足优秀的传统文化、面向未来、走向世界,使北大精神在这里延伸。大家也要立志成为一名学会做人、学会学习、学会健身、学会合作、学会审美,让IB的十大育人目标在您们身上得到充分体现的德才群美体全面发展的人,这是对学校“传承北大精神,回归教育本真”办学理念的最好诠释。

     It is our mission to create an international school for Chinese citizens. The school intends to cultivate our students to become global citizens with a deep understanding of Chinese traditional culture. We hope our students can truly embody values embedded in the IB Learner Profile and become well-rounded individuals with a healthy body and a healthy mind, a good heart and a good taste. We hope our students can embrace the school’s pledge to inherit the spirit of Peking University and return to the true essence of education. 


希望同学们在新的一年中,努力把自己的才能和热情投入到我们生活的集体中去,关爱身边的每一个人、学会宽容、善于发现他人的优点和长处、做好自己的每一件事,用自己良好的礼仪素养与人相处,为建设一个温馨的班级而努力;我们更应努力学习,要有扎实的学科知识为基础、学会科学的学习思维方式、提升自己的学习探究能力、善于在学习过程中反思和改进,在合作中学习、在学习中合作,成为IB课程学习的“主人”;我们还要形成健康生活的习惯,喜欢体育运动、乐于参加艺术项目,在平时的学习生活中提升艺术修养和身体素质,掌握并形成自己爱好的或有特长的项目成为幸福生活的重要基础。学习是一项漫长而有挑战的活动,只要我们能拥有坚毅的品格,一定会克服前进道路上的各种艰难险阻到达成功的彼岸。

      I hope that in the new school year, students will take the initiative to contribute their talent and enthusiasm to the community. Learn to care for others, be open-minded towards differences and find good in the people around you; try your best at everything; be kind and show good manners; study hard and enhance your knowledge and skills; always remember to inquire, to reflect and to collaborate; build a healthy lifestyle, participate in sports and artistic activities; have an interest or a hobby; most important of all, be happy. As long as we have a strong character, we will overcome the difficulties and obstacles on the road to success.

同学们,让我们携手同行,超越梦想,共同进步,一起为实现更好的自己而努力!

Let us go hand in hand, reach beyond our dreams and work together for a better self and a better tomorrow!


沈飞 Sam Shen

北大附属嘉兴实验学校执行校长 Executive Superintendent

 

校长.jpg

校园开放日
×
在线咨询
留言板
免费咨询电话
在线咨询 开放日预约 一键拨号 留言板